See masarandyba on Wiktionary
{
"descendants": [
{
"descendants": [
{
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "massaranduba"
}
],
"lang": "Brazilian Portuguese",
"lang_code": "pt-br",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "maçaranduba"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "massaranduba"
}
],
"lang": "Brazilian Portuguese",
"lang_code": "pt-br",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "maçarandiba"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "massaranduba"
}
],
"lang": "Brazilian Portuguese",
"lang_code": "pt-br",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "maçaranduva"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "massaranduba"
}
],
"lang": "Brazilian Portuguese",
"lang_code": "pt-br",
"raw_tags": [
"borrowed",
"pre-standardization spelling"
],
"word": "massaranduba"
}
],
"etymology_links": [
[
"*kˀɨp",
"Reconstruction:Proto-Tupian/kˀɨp#Proto-Tupian:_tree"
],
[
"*ʔɨβ",
"Reconstruction:Proto-Tupi-Guarani/ʔɨβ"
],
[
"'yba",
"'yba#Old_Tupi"
],
[
"'yba",
"'yba#Old_Tupi"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tpw",
"2": ":af",
"3": "<alt:*masarana><unc>",
"4": "'yba",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nOld Tupi *masarana?\nProto-Tupian *kˀɨp\nProto-Tupi-Guarani *ʔɨβ\nOld Tupi 'yba\nOld Tupi masarandyba\n[Appendix:Glossary#inherited|Inherited]] from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Tupi-Guarani\", \"term\" : \"*ʔɨβ\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"tup-gua-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" }, { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"is_uncertain\" : true, \"id\" : \"instrumentalizer suffix\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"instrumentalizer suffix\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"redlink\", \"lang_name\" : \"Proto-Tupian\", \"term\" : \"*-ap\", \"lang\" : \"tup-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Tupi-Guarani\", \"term\" : \"*-aβ\", \"lang\" : \"tup-gua-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Old Tupi\", \"term\" : \"-a\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"tpw\" } ], \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"afeq\", \"is_invisible\" : \"all\" } ], \"lang_name\" : \"Old Tupi\", \"term\" : \"'yba\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"tpw\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Old Tupi\", \"term\" : \"masarandyba\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"tpw\" }\" data-lang=\"tpw\" data-title=\"masarandyba\">",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "tpw",
"nocap": "1"
},
"expansion": "unknown",
"name": "unknown"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nOld Tupi *masarana?\nProto-Tupian *kˀɨp\nProto-Tupi-Guarani *ʔɨβ\nOld Tupi 'yba\nOld Tupi masarandyba\nThe first element is unknown, but the second one is certainly 'yba (“tree”).",
"forms": [
{
"form": "masaranduba",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "mosorandyba",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tpw",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "o emasarandyba",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"2": "noun",
"3": "unpossessable",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"cat2": "",
"cat3": "unpossessable nouns",
"cat4": "",
"head": ""
},
"expansion": "masarandyba (unpossessable)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "u"
},
"expansion": "masarandyba (unpossessable)",
"name": "tpw-noun"
}
],
"lang": "Old Tupi",
"lang_code": "tpw",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Tupi entries referencing pages with etymology sections missing etymons",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Tupi entries with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Tupi entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Tupi entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with etymon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "tpw",
"name": "Sapote family plants",
"orig": "tpw:Sapote family plants",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "ka'aromosorandyba"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
15
]
],
"english": "Dialogues of Brazil's greatnesses",
"ref": "[1618, Ambrósio Fernandes Brandão [attributed], “Dialogo terceiro [Third dialogue]”, in Diálogos das grandezas do Brasil [Dialogues of Brazil's greatnesses] (in Portuguese), Paraíba; republished by ABL, Rio de Janeiro: Officina Industrial Graphica, 1930, page 159:",
"text": "[…]massaranduba e cabaraiba, ambos de côr roxa, maravilhosos pera obra prima, principalmente pera cadeiras;[…]",
"translation": "Dialogues of Brazil's greatnesses",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
14
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
19
]
],
"english": "Of the “masarandyba” and its qualities.",
"ref": "[1648, Georg Marcgrave, Willem Piso, Historia Naturalis Brasiliae [Brazilian Natural History], Medicina Brasiliensi, book IV, chapter XCIX (in Latin), Amsterdam: Elzevir, page 120:",
"text": "De Maſarandiba, ejuſque facultatibus.",
"translation": "Of the “masarandyba” and its qualities.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"tree of species Manilkara salzmannii"
],
"id": "en-masarandyba-tpw-noun-pn6MJ47j",
"links": [
[
"tree",
"tree"
]
]
}
],
"word": "masarandyba"
}
{
"derived": [
{
"word": "ka'aromosorandyba"
}
],
"descendants": [
{
"descendants": [
{
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "massaranduba"
}
],
"lang": "Brazilian Portuguese",
"lang_code": "pt-br",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "maçaranduba"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "massaranduba"
}
],
"lang": "Brazilian Portuguese",
"lang_code": "pt-br",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "maçarandiba"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "massaranduba"
}
],
"lang": "Brazilian Portuguese",
"lang_code": "pt-br",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "maçaranduva"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "massaranduba"
}
],
"lang": "Brazilian Portuguese",
"lang_code": "pt-br",
"raw_tags": [
"borrowed",
"pre-standardization spelling"
],
"word": "massaranduba"
}
],
"etymology_links": [
[
"*kˀɨp",
"Reconstruction:Proto-Tupian/kˀɨp#Proto-Tupian:_tree"
],
[
"*ʔɨβ",
"Reconstruction:Proto-Tupi-Guarani/ʔɨβ"
],
[
"'yba",
"'yba#Old_Tupi"
],
[
"'yba",
"'yba#Old_Tupi"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tpw",
"2": ":af",
"3": "<alt:*masarana><unc>",
"4": "'yba",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nOld Tupi *masarana?\nProto-Tupian *kˀɨp\nProto-Tupi-Guarani *ʔɨβ\nOld Tupi 'yba\nOld Tupi masarandyba\n[Appendix:Glossary#inherited|Inherited]] from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Tupi-Guarani\", \"term\" : \"*ʔɨβ\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"tup-gua-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" }, { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"is_uncertain\" : true, \"id\" : \"instrumentalizer suffix\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"instrumentalizer suffix\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"redlink\", \"lang_name\" : \"Proto-Tupian\", \"term\" : \"*-ap\", \"lang\" : \"tup-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Tupi-Guarani\", \"term\" : \"*-aβ\", \"lang\" : \"tup-gua-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Old Tupi\", \"term\" : \"-a\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"tpw\" } ], \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"afeq\", \"is_invisible\" : \"all\" } ], \"lang_name\" : \"Old Tupi\", \"term\" : \"'yba\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"tpw\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Old Tupi\", \"term\" : \"masarandyba\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"tpw\" }\" data-lang=\"tpw\" data-title=\"masarandyba\">",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "tpw",
"nocap": "1"
},
"expansion": "unknown",
"name": "unknown"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nOld Tupi *masarana?\nProto-Tupian *kˀɨp\nProto-Tupi-Guarani *ʔɨβ\nOld Tupi 'yba\nOld Tupi masarandyba\nThe first element is unknown, but the second one is certainly 'yba (“tree”).",
"forms": [
{
"form": "masaranduba",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "mosorandyba",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tpw",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "o emasarandyba",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"2": "noun",
"3": "unpossessable",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"cat2": "",
"cat3": "unpossessable nouns",
"cat4": "",
"head": ""
},
"expansion": "masarandyba (unpossessable)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "u"
},
"expansion": "masarandyba (unpossessable)",
"name": "tpw-noun"
}
],
"lang": "Old Tupi",
"lang_code": "tpw",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Entries using missing taxonomic name (species)",
"Old Tupi entries referencing pages with etymology sections missing etymons",
"Old Tupi entries with etymology trees",
"Old Tupi entries with etymon",
"Old Tupi entries with incorrect language header",
"Old Tupi lemmas",
"Old Tupi nouns",
"Old Tupi terms with quotations",
"Old Tupi terms with unknown etymologies",
"Old Tupi unpossessable nouns",
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees",
"Pages with etymon",
"Requests for translations of Portuguese quotations",
"tpw:Sapote family plants"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
15
]
],
"english": "Dialogues of Brazil's greatnesses",
"ref": "[1618, Ambrósio Fernandes Brandão [attributed], “Dialogo terceiro [Third dialogue]”, in Diálogos das grandezas do Brasil [Dialogues of Brazil's greatnesses] (in Portuguese), Paraíba; republished by ABL, Rio de Janeiro: Officina Industrial Graphica, 1930, page 159:",
"text": "[…]massaranduba e cabaraiba, ambos de côr roxa, maravilhosos pera obra prima, principalmente pera cadeiras;[…]",
"translation": "Dialogues of Brazil's greatnesses",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
14
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
19
]
],
"english": "Of the “masarandyba” and its qualities.",
"ref": "[1648, Georg Marcgrave, Willem Piso, Historia Naturalis Brasiliae [Brazilian Natural History], Medicina Brasiliensi, book IV, chapter XCIX (in Latin), Amsterdam: Elzevir, page 120:",
"text": "De Maſarandiba, ejuſque facultatibus.",
"translation": "Of the “masarandyba” and its qualities.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"tree of species Manilkara salzmannii"
],
"links": [
[
"tree",
"tree"
]
]
}
],
"word": "masarandyba"
}
Download raw JSONL data for masarandyba meaning in All languages combined (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-10-03 from the enwiktionary dump dated 2026-09-02 using wiktextract (1a05e46 and e3d6d4e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.